-
1 figer
figer [fiʒe]➭ TABLE 31. intransitive verb[sauce, huile] to congeal ; [sang] to clot2. reflexive verb* * *fiʒe
1.
1) ( immobiliser)la peur figeait leurs visages/traits — their faces/features were frozen with fear
2) ( solidifier) to congeal [graisse]; to thicken [sauce]; to clot [sang]
2.
se figer verbe pronominal1) [attitude, sourire, personne] to freeze (de with)2) ( se scléroser) [idéologie, société, personne] to become fossilized3) ( se solidifier) [graisse, sauce] to congeal; [sang] lit to clot; fig to freeze* * *fiʒe vt(= immobiliser) [personne] to freeze* * *figer verb table: mangerA vtr1 ( immobiliser) la peur figeait leurs visages/traits their faces/features were frozen with fear;B se figer vpr1 [attitude, sourire, personne] to freeze (de with); se figer comme une statue, se figer sur place to freeze;2 ( se scléroser) [idéologie, société, personne] to become fossilized; se figer dans ses habitudes to become set in one's ways;3 ( se solidifier) [graisse, sauce] to congeal; [sang] to clot; mon sang se figea dans mes veines fig the blood froze in my veins.[fiʒe] verbe transitif2. [immobiliser - personne]————————[fiʒe] verbe intransitif[huile] to congeal————————se figer verbe pronominal intransitif2. [s'immobiliser - attitude, sourire] to stiffen ; [ - personne] to freeze -
2 gelähmt
I P.P. lähmenII Adj. paralysed (fig. vor + Dat with); einseitig / doppelseitig oder beidseitig gelähmt paralysed on ( oder down) one side / both sides of one’s body, hemiplegic / paraplegic fachspr.; rechtsseitig / linksseitig gelähmt paralysed on the right / left ( oder down one’s right / left side); wie gelähmt dastehen stand rooted to the spot, stand transfixed; sie war vor Angst wie gelähmt she was petrified ( oder paralysed with fear); meine Zunge war wie gelähmt I was (completely) tongue-tied* * *lame; paralysed; paralyzed* * *ge|lähmt [gə'lɛːmt]adj (lit, fig)paralyseder ist seit seinem Unfall gelä́hmt — his accident left him paralysed, he's been paralysed since his accident
er hat gelä́hmte Beine — his legs are paralysed, he's paralysed in the legs
er ist an beiden Beinen gelä́hmt — he is paralysed in both legs
er ist von der Hüfte abwärts gelä́hmt — he is paralysed from the waist down
vor Angst wie gelä́hmt sein — to be petrified, to be paralysed with fear
See:→ auch lähmen* * ** * *ge·lähmtII. adj paralyzedganzseitig \gelähmt totally paralyzed [or hemiplegic]halbseitig \gelähmt partially paralyzed [or hemiplegic], paralyzed on one side [of the body]spastisch \gelähmt sein to suffer from spastic paralysis* * *B. adj paralysed (figvor +dat with);einseitig/doppelseitig oderbeidseitig gelähmt paralysed on ( oder down) one side/both sides of one’s body, hemiplegic/paraplegic fachspr;rechtsseitig/linksseitig gelähmt paralysed on the right/left ( oder down one’s right/left side);wie gelähmt dastehen stand rooted to the spot, stand transfixed;sie war vor Angst wie gelähmt she was petrified ( oder paralysed with fear);meine Zunge war wie gelähmt I was (completely) tongue-tied* * *adj.crippled adj.paralysed adj.paralyzed adj.
См. также в других словарях:
The Byrds — Not to be confused with The Birds (band). The Byrds … Wikipedia
The Holocaust — Holocaust and Shoah redirect here. For other uses, see Holocaust (disambiguation) and Shoah (disambiguation). Selection on … Wikipedia
The Music Man — This article is about the stage musical. For the 1962 film adaptation, see The Music Man (1962 film). For the 2003 made for television adaptation, see The Music Man (2003 film). For other uses, see Music Man. The Music Man Original Broadway… … Wikipedia
Narrative of the abduction phenomenon — The narrative of the abduction phenomenon is an alleged core of similarity in contents and chronology underlying various claims of forced temporary abduction of humans by apparently otherworldly beings. Proponents of the abduction phenomenon… … Wikipedia
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
List of Chronicles of the Cursed Sword characters — This is a list of characters from the manwha series Chronicles of the Cursed Sword Contents 1 Main characters 1.1 Rey Yan 1.2 Pasa Sword 1.3 Shyao Lin … Wikipedia
History of the British Virgin Islands — The History of the British Virgin Islands is usually, for convenience, broken up into five separate periods: * Pre Columbian Amerindian settlement, up to an uncertain date * Nascent European settlement, from approximately 1612 until 1672 *… … Wikipedia
Places in The Hitchhiker's Guide to the Galaxy — Hitchhiker s portal This is a list of places featured in Douglas Adams s science fiction series, The Hitchhiker s Guide to the Galaxy. The series is set in a fictionalised version of the Milky Way galaxy and thus, while most locations are pure… … Wikipedia
Native Americans in the United States — This article is about the indigenous people of the United States. For other indigenous people see Indigenous peoples by geographic regions Native Americans … Wikipedia
Consultation Document on the Methods for Selecting the Chief Executive and for Forming the LegCo in 2012 — Participants HK Govt., LegCo, Pan democrats, pro Beijing camp Location Hong Kong Date 18 November 2009 – June 2010 Result … Wikipedia
Christianity in the 2nd century — Ignatius of Antioch, one of the Apostolic Fathers and the third Bishop of Antioch, was considered a student of John the Apostle. En route to his martyrdom in Rome (c. 108), Ignatius wrote a series of preserved letters which are examples of late… … Wikipedia